между телом и текстом

FRIENDS ONLY: comment to be added

Tue, 04 Apr 2006 08:19:10 GMT

С этого момента журнал будет вестись в закрытом режиме – только для друзей.

Оставьте комментарий, чтобы быть допущенными до его чтения =)

Thu, 09 Mar 2006 21:06:16 GMT

С тех пор, как у нас началась теория перевода, я не могу нормально читать переводные книги на русском. Я все время думаю о том, как далек перевод от оригинального текста. Как много в нем потеряно того, что хотел передать автор. Что по сути дела я читаю восприятие книги переводчиком, а не саму книгу.

Не знаю, какова "Сияющая любовь юного Уильяма Оксенстьерне" Николая Фробениуса в оригинале, но даже в переводе она достойна внимания. Больше всего мне нравятся его метафоры, z.B.:

Наши пальцы – бледные стрелки на белом циферблате тел.

Thu, 09 Mar 2006 20:28:52 GMT

Петербург - город закатов на Финском заливе, криков чаек и тумана над Невой.
Город людей с больным воображением и надломленными душами.
Город светлых ангелов в кедах и с застечивыми улыбками.
Город спорящих с небом дворцов-колодцев и пышного Невского проспекта.
Город промозглых ноябрьских улиц и теплого апрельского асфальта.
Чтобы не чувствовать себя одиноким здесь, надо всегда держать кого-нибудь за руку.

Sun, 26 Feb 2006 22:21:34 GMT

подобрав полы шуршащего платья
босыми ногами
на носочках
пугливо вжимаясь в стенку
выглядывая из-за поворота
вздрагивая от малейшего звука
шаг вперед - два назад
крадется к тебе
любовь

она пахнет ванильным утром
и карамельными мечтами
у нее шелковая кожа
и лето в волосах
она смеется как ребенок
краснеет и закрывает лицо руками
и убегает, смутившись
смотри
она ждет тебя на скамейке в парке
в лучах вечернего солнца
и со счастьем в руках

Наблюдение филолога:

Mon, 20 Feb 2006 16:36:03 GMT

В рус.яз. слово "труп" неодушевленное, а слово "мертвец" - одушевленное.

Это элементарно доказывается при знании грамматических правил:
Сущ. м.р. ед.ч. в В.п. может иметь два окончания: -а и нулевое. Окончание -а имеют одушевленные сущ. (напр., брат - брата), а нулевое окончание - неодушевленные сущ. (стол - стол).

Соответственно: Лежит труп/мертвец. Я вижу труп/мертвеца.

Очень любопытно, не правда ли? :)

Fri, 17 Feb 2006 21:48:57 GMT

Ты, моя гребанная мечта,
привидевшаяся мне воскресным утром -
а теперь уже ведь и не вычеркнешь.

Ты, мои желания наружу,
на всеобщий показ -
и чтобы потом распять на главной площади.

Ты, небесная мана по моим венам,
из сосуда в сосуд -
и записать в ДНК навечно.

Ты, мои красные бинты
и разбитый об стенку телефон -
и опять навзрыд курить по тебе в форточку.

Ты, ты, ты - и мое немножко живое сердце сегодня вечером.

Mon, 13 Feb 2006 19:46:17 GMT

Sat, 11 Feb 2006 21:56:44 GMT

Я ждала тебя весь июль, который затянулся до февраля.
Я сидела в раскрытом окне и глядела на море за три тысячи пятьсот шестьдесят четыре километра.
Я видела его лучше, чем окно напротив в нашем дворе-колодце.
Иногда я слезала с окна, садилась за стол и писала тебе письма.
Потом аккуратно складывала их, улыбаясь безмятежной детской улыбкой, в самолетики, подбегала к окну и кидала их в новую жизнь.
Они чувствовали себя чайками и были мне благодарны.

А потом пошел дождь.
Я хотела закрыть окно, но рамы звенели, угрожали разбиться и не хотели закрываться.
Я поцарапалась об их угрозы, но смыла всю нелепую кровь под дождем.
Я высунулась в окно насколько смогла и попала в поток разочарований Бога этим миром.
Я пожала плечами, откинулась обратно и пошла искать фен.
Зазвенел телефон, но я не захотела это услышать.

А потом пошел снег.
Я куталась в кофты и кипятила чайник.
Рамы были сломаны, а стекла разбиты, но я завесила окно лоскутным одеялом.
Я сшила это одеяло в седьмом классе на уроке домоводства, когда еще не знала о море и о тебе.
Я вырезала картинки из глянцевых журналов и клеила их на обои.
Я делала искусственное дыхание воздуху, выдыхая теплый пар из своих легких.

Я думала, что этот дурацкий июль никогда не закончится.

Fri, 03 Feb 2006 20:34:58 GMT

Господи, как же я скучаю по тому сумасшедшему времени, что я провела прошлым летом в Крыму, среди сквотов и нудистских пляжей, в окружении художников, фотографов, музыкантов и писателей!
Я скучаю по терпкому цветочному запаху, по горячей коже, по кипарисам и магнолиям, по горам и расщелинам, по беззаботным улыбкам и танцам босиком на берегу моря.
Я скучаю по той девушке, что приходила играть нам каждый вечер на свирели, я скучаю по тем ребятам, что пели нам: "Восход утром на море, я счастлив, я счастлив...", я скучаю по той свободной атмосфере, по духу безмятежно-счастливого творчества.
Это был один из самых счастливых периодов моей жизни.

Fri, 03 Feb 2006 12:43:58 GMT

Господи, что происходит?
Со мной, с ней, с ним, со всеми?
Я хожу как в параллельной реальности.
Порой останавливаюсь, оглядываюсь, присматриваюсь, но ничего не понимаю.
Я как сторонний наблюдатель своей сверхнежизни.
Тук-тук, можно к вам? Откроете?
Мы тут к вам с гостинцами, с нерешенными проблемами, со страхами и комплексами. С плаксивой депрессией и гребанным оптимизмом. И с порванным фотоальбомом воспоминаний.
Мы хотим двигаться вперед, но сидим в темном пыльном шкафу, обхватив коленки, и жалобно скулим.
Мы не хотим никого видеть, но в то же время больше всего на свете мечтаем о том, чтобы к нам подошли и крепко-крепко обняли.
Крепко-крепко.

Mon, 30 Jan 2006 18:05:37 GMT

Вот всё как.… А я греюсь свечами.
Скажи, тебе снятся хорошие сны?
Когда ты умер, все глухо молчали,
Только дико стучали часы.

Тебе двадцать семь. Ну и что же?
Кого-то и раньше берут.
Ты жди меня там, сколько сможешь,
Я знаю, что скоро приду.

Я знаю, ты вновь улыбнешься,
Погладишь меня по руке,
И теперь лишь от радости, светло
Слеза соскользнет по щеке.

Держась, как и прежде, за руки,
Мы зайдем в разноцветные сны.
Ты там будешь петь свои песни…
Ну а я – разломаю часы.

Wed, 18 Jan 2006 13:26:10 GMT

fuck everyone who loves to play with other's feelings
fuck everyone who doesn't seem to care about how other people feel
fuck everyone who just loves to see other people miserable
fuck everyone who says "I love you" without fucking meaning it
fuck everyone who makes me cry
fuck everyone who says fake stuff just to get me to like them
and finally
just fuck it...

Tue, 17 Jan 2006 15:58:04 GMT

замолчи, девчонка
ты ведь сама сколько раз говорила – всем на всех на самом деле наплевать
что же ты так разбиваешься каждый раз?
глупая восторженная девчонка
не верь никому
не люби никого
отдай свое сердце в кунсткамеру
пусть его там заспиртуют
а потом покажут ученикам средней школы
пусть лучше они посмеются над ним
эти случайные люди
чем те, кому ты его отдаешь сама
просто так
протягиваешь дрожащими руками
вот, возьми его, пожалуйста
и заглядываешь в глаза
может, там что-то засветится
а там: на хуй мне нужно твое сердце?
но ты сначала думаешь, что тебе послышалось
не то увиделось
ведь такого быть не может
ну, что же ты так
глупая ты
мне даже жалко тебя
забирай его и не отвлекай меня

Wed, 11 Jan 2006 19:04:54 GMT

когда я возьму тебя за руку

воздух вокруг наполнится выпущенными на свободу пулями любви

bang bang

они поразят наши сердца

bang bang

они поранят сердца случайных прохожих

bang bang

это будут выстрелы длиною в жизнь

это будут выстрелы, совершенные, как ненаписанные песни

bang bang

самые сладкие поцелуи

навылет

в наши с тобой сердца

Sat, 07 Jan 2006 22:34:41 GMT

сейчас я засну
а завтра проснусь опять без тебя
в бреду
посреди утреннего тумана
словно в зыбкой молочной галлюцинации

I want to meet you and to say you:

Sat, 07 Jan 2006 22:27:32 GMT

All I want is your happiness, I love you and always will, even if we are killing each other I still love you and would never want to hurt you, I would die for you, I would kill for you, I would be happy just to sit and hold you! I love you more than anyone possibly could love someone, I love you more than anything or anyone in the world.

Fri, 06 Jan 2006 19:39:12 GMT

Было бы прикольно, если бы Розенбаум нарастил себе волосы.

Thu, 05 Jan 2006 13:04:23 GMT

Чувствую себя сейчас настоящим холостяком.
Хватило несколько дней провести одной в квартире, чтобы проникнуться холостячьей жизнью.

незаправленная постель
немытая посуда
бардак на столе
под столом
корки от мандаринов
невыключаемый комп
неустойчивые стопки книг
вырванные из блокнот листки
порезанные фотографии

термин "творческий беспорядок" себя исчерпал

Пошла убираться. Скоро они приедут.

Mon, 02 Jan 2006 15:41:14 GMT

Я зажигаю свечи, слушаю Джеймса Бланта и умираю от совершенства.

Sun, 01 Jan 2006 19:01:15 GMT

Campari с апельсиновым соком под джаз божественен...

мозаика 2005 года

Sat, 31 Dec 2005 17:34:19 GMT

фотограф йога фонетика каупикс катя ангелы эстетика яой юри бабочки сайты креатив не тупи елка стиль позитив предназначение emo черный лак для ногтей бинты волнистые волосы жара givenchy томная пропахшая солнцем летняя девушка ты не один тоска до крика дневники галя крым коктебель чувствительная кожа пляж для нудистов сквоты ет палочки от мороженого черносмородиновый сок галечные пляжи настя румяные мальчики выходящие из моря шторм плацкарт кирилл гоша мартин репетиционная база redd`s закат на заливе зеркалка радио maximum avon бумажные письма сава мандарины много мандарин тихие песни на ушко друзья идеальное нигде стихи по ночам on my mind маша и арминэ кофейни палочки корицы анифест шашлыки на даче люда юра денис открытки из холлмарка я люблю тебя мечты истерики завтра будет лучше everything i do i do it for you понятное дело

Fri, 30 Dec 2005 21:38:53 GMT

В 3.35 по СТС сегодня будет "Дурное воспитание".
Этот фильм стоит посмотреть.

Sun, 25 Dec 2005 16:41:18 GMT

Если ты захочешь,
я на раз-два стану хорошей девочкой,
буду читать хорошие книжки,
не врать больше трех раз подряд в лицо,
спать по ночам, не слушать виниловые пластинки,
любить тебя и не задавать лишних вопросов.

Mon, 19 Dec 2005 17:54:40 GMT

Недоступность - сильнейший афродозиак.

Mon, 19 Dec 2005 10:00:50 GMT

Раньше я говорила: "Я не могу позволить себе то и это" - и делала все, что хотела.
Теперь я говорю: "Мне можно все" - и держу себя в строгих рамках.